Despre carte: 2021 / Sonetul 2 este unul dintre cele 154 de sonete scrise de dramaturgul și poetul englez William Shakespeare. Sonetul 2 face parte din grupul „Marriage Sonnets”. Conform versiunii prezentate în traducerea anterioară a Sonetului 18, grupul „Sonetelor de nuntă” include sonetele 1-18. Pentru că sonetul 18 a fost dedicat unei fete tinere, probabil înrudit cu autorul sonetului, și logodit cu tânărul care este destinatarul secvenței de sonet „Tinerețea corectă”. În expresia „până când îți îmbătrânește chemarea”, bardul narator a făcut aluzie ironic la numeroasele romane ale „un tânăr cu femei. Desigur, prin „chemarea” destinatarului sonetului, autorul a înțeles capacitatea sa de a seduce tinerele. În engleza larg folosită din epoca elisabetană, expresia „sum my count” însemna „numerele aventuri preconjugale” ale tânărului, adică destinatarul sonetului 2. În rândul 14, autorul, folosind dispozitivul literar al inversarea timpului, îl trimite pe tânăr în viitor: „Și vezi cum ți se încălzește sângele când simți că este rece.” Expresia „când simți, ești frig” înseamnă „când îmbătrânești”. Cu toate acestea, rămâne consolarea de a „vedea cum îți încălzește sângele” atunci când te uiți la urmași - acesta este copilul tău. Însuși gândul la urmași frumoși și sănătoși încălzește sufletul și trupul.